AI时代翻译能力如何重构，人才如何培养

光明网讯（记者邱晓琴）日前，由北京外国语大学主办的第六届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会暨2026全球国家翻译能力指数、中国大学翻译能力指数、国际大都市翻译能力指数、相关专著发布仪式在北京外国语大学举行。来自海内外的专家学者、业界同仁和青年学子，围绕生成式人工智能时代的翻译能力重构、国别与区域翻译能力建设、翻译人才培养转型与教育创新等前沿议题，分享研究成果，深化学术认识，探索创新路径。

中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明在致辞中表示，以大语言模型为代表的生成式人工智能技术正深刻改变翻译行业生态，既带来严峻挑战，也为国家翻译能力建设创造了机遇。未来需强化战略引领，服务党和国家工作大局；优化人才结构，增强高层次翻译人才支撑；坚持技术赋能，推动翻译行业数智化转型；加强多方协同，凝聚国家翻译能力建设合力。

北京外国语大学党委书记李海谈道，生成式人工智能正深刻重塑国家翻译实践、教育、研究与技术研发的生态，并对国家安全保障和国际传播效能提升提出新的要求。产学研各界应坚持正确方向、把握时代使命，坚持自主建构、夯实知识体系，坚持守正创新、深化融合发展，加强交流合作、促进协同创新，共同为生成式人工智能时代国家翻译能力建设贡献智慧与方案。

发布环节，北京外国语大学高级翻译学院院长、国家翻译能力研究中心主任任文教授发布2025年全球193个国家、中国511所大学（含港澳台地区）及全球60座国际大都市的翻译能力指数。任文教授专著《翻译能力建设的国际经验与中国路径——基于国际传播战略背景的研究》同时发布。

主旨发言环节，中外学者分别以“国家翻译能力研究：理论价值与现实意义”“AI技术发展背景下口译教育的能力培养目标重构”“生成式人工智能时代国家翻译能力定义的再思”等为题进行分享。《中国翻译》杂志主编杨平编审、北京外国语大学姚斌教授等就发言进行点评，并与发言专家及现场代表围绕理论拓展、历史资源、社会功能等议题展开深入交流。

本次研讨会设置五个平行分论坛，分别聚焦国家翻译能力研究、生成式人工智能时代的翻译能力重构、翻译人才培养转型与教育创新、翻译技术研发与应用及专业领域翻译研究。海内外学者、业界代表与青年学子分享了最新研究成果与实践经验。